The Colors that Be / Los Colores que Son

Christian Ebert

engl: Celina Jure’s paintings represent quite the contrary of abstraction; in fact they do not represent, they do not abstract: the color sequences transport pure emotion—but nothing else. The process of painting remains transparent to the beholder, thus giving the strict form a human dimension. The colors ARE, no more no less. They are not the manifestation of something else, they are not a sign, they do not mean something, they do not ‘hide’ anything nor do they express something (that lies beneath etc.). The colors are the thing in itself, they are unique; what they are cannot be expressed or manifested in any other way. They are a FORM OF LIFE. They exist by themselves. They are active, not passive.

es: Estas pinturas representan completamente lo contrario de abstracción; de hecho ellas no representan, ellas no son abstractas: las secuencias de color transportan pura emoción – pero nada más. El proceso de pintura permanece transparente para el espectador, dando así una dimensión humana a la forma estricta. Los colores SON, no más no menos. Ellos no son la manifestación de alguna otra cosa, ellos no son un signo, ellos no significan nada, ellos no esconden nada ni expresan algo (un sentido profundo etc.). Los colores son la cosa en sí misma, ellos son únicos; lo que ellos son, no puede ser expresado o manifestado de otra forma. Ellos son una FORMA DE VIDA. Ellos existen en sí mismos. Ellos son activos no pasivos.